Snail Mailさんの「Pristine」の歌詞の和訳です！
Pristine
初恋の貴方
Pristine
初恋の貴方
Untraced by the world outside you
外の世界にとらわれない貴方
Anyways
どうせ
I’ll never get real and you’ll never change to me ‘cause I’m not looking
現実なんて見る気ないし、私は見ていないから貴方は私に変われない
Anyways
どうせ
Same night
今夜も貴方は
Same humility for those that love you
貴方を愛する人に対して謙虚な態度
Anyways, anyways
どうせ、どうせ
And if you do find someone better
もし貴方がもっと良い人と出会っても
I’ll still see you in everything
それでも私は貴方を探しちゃう
Tomorrow and all the time
明日もどんなときも
Don’t you like me for me?
私を好きになってくれない？
Is there any better feeling than coming clean?
気持ちをはっきり明かした方が気持ち良くない？
And I know myself and I’ll never love anyone else
貴方しか愛せない、そんな自分の気持ちは確かよ
I won’t love anyone else
貴方しか愛せない
I’ll never love anyone else
貴方しか愛せない
It just feels like
毎週末のパーティは
The same party every weekend
いつもまるで同じ気分になる
Doesn’t it? Doesn’t it?
でしょ？でしょ？
And if you do find someone better
もし貴方がもっと良い人と出会っても
I’ll still see you in everything
それでも私は貴方を探しちゃう
For always, tomorrow, and all the time
いつでも、明日も、どんなときも
Don’t you like me for me?
私を好きになってくれない？
Is there any better feeling than coming clean?
気持ちをはっきり明かした方が気持ち良くない？
And I know myself and I’ll never love anyone else
貴方しか愛せない、そんな自分の気持ちは確かよ
I won’t love anyone else
貴方しか愛せない
I’ll never love anyone else
貴方しか愛せない
If it’s not supposed to be
こんなのはダメだとしても
Then I’ll just let it be
もう成るように成れ
And out of everyone
他の誰とも違う
Be honest with me
私には素直になってよ
Who do you change for?
誰のために貴方は変わるの？
Who’s top of your world?
誰が貴方の世界で一番の人？
And out of everyone
他の誰とも違う
Who’s your type of girl?
どんな女の子がタイプ？
And we can be anything
私たちなら何にでもなれる
Even apart
離れていても
And out of everything
他の誰とも違う
It doesn’t have to be this hard
どうしてこんなに辛いのよ
I could be anyone but I’m so entwined
私は誰になってもいいのに、絡まってる
And out of everyone
他の誰とも違う
Who’s on your mind?
誰を想っているの？
No more changes
もう変わらないで
I’ll still love you the same
私はずっと変わらず貴方を愛してる
