Snail Mailさんの「Full Control」の歌詞の和訳です！
Full Control
コントロールできてる
Don’t even wanna fix it now
今さら解決する気にはなれない
Should know better than to wait around
じっと待っているくらいなら知るべきよね
All in a haze
モヤに包まれたまま
Couldn’t shake it for the rest of the day
その日一日中、揺らがなかった
And if you shoot it down
撃ち落としたら
You better get back up
また立ち上がれ
You better get back up
また立ち上がれ
I’m sorry babe, that’s not where I’m at
ごめんね、そこに私の居場所はないの
Shouldn’t be here when you get back
あなたが帰ってきたらここには居れない
Just to stand in line
順番待ちをするだけ
Wait for you and then waste my time
あなたを待って、時間を無駄にするだけ
And if you spill your guts
あらいざらい話したら
And try new clothes
新しい服を着てみて
And try new clothes
新しい服を着てみて
I’m in full control
コントロールはできてる
I’m not lost
ちゃんとできてる
Even when it’s love
それが愛だとしても
Even when it’s not
それが愛じゃなくても
Hold your breath when you hold the door
扉を押さえるときは息を止めて
I never think about it anymore
もうこのことは考えない
Now when I lay back
今では、寝転がると
It goes to nothing or it goes to black
無になるか、真っ暗になるだけ
And if you spill your guts
あらいざらい話したら
I hope he’s enough
彼が満足するといいな
I hope he’s enough
彼が満足するといいな
In full control
コントロールはできてる
I’m not lost
ちゃんとできてる
Even when it’s love
それが愛だとしても
Even when it’s not
それが愛じゃなくても
Even when it’s love
それが愛だとしても
Even when it’s love
それが愛だとしても
Even when it’s love
それが愛だとしても
Even though it’s not
それが愛じゃなくても
