Moonchildさんの「The List」の歌詞の和訳です！
The List
リスト
I hate you make me nervous
ソワソワさせられるのはイヤ
I always say the wrong thing
私はいつも言葉を間違えちゃう
It doesn’t matter anyway
そんなことはどうでもいい
Ain’t nothing gonna change, no
大した違いはないよ
I hate the situation
いつもばったりあなたに
I’m always runnin’ into you
出くわしちゃうのがイヤ
And when I don’t I’m hopin’ to
出くわしたくない時に限って
I hate feeling so confused, oh
気持ちが混乱しちゃってイヤ
Don’t wanna feel the way I do
こんな気持ちになりたくない
Just what I’m goin’ through
こんなことはもうイヤ
Don’t wanna feel the way I do
こんな気持ちになりたくない
Just what I’m goin’ through
こんなことはもうイヤ
I hate that you’re perfect
あなたは完璧すぎてイヤ
No way your ass comes out so clean
どうしてそんなにイケてるのよ
Somebody’s playin’ tricks on me
ドッキリか何かに違いないわ
Can’t see what I wanna see
他のことに集中できないよ
I hate that you still call me
まだ電話をしてくるあなたがイヤ
Just when I done made up my mind
最高にイカしたあなたを
To leave your perfect ass behind
忘れ去る覚悟をしたっていうのに
I hear you soundin’ so fine
あなたの声が心地良すぎる
Don’t wanna feel the way I do
こんな気持ちになりたくない
Just what I’m goin’ through
こんなことはもうイヤ
Don’t wanna feel the way I do
こんな気持ちになりたくない
Just what I’m goin’ through
こんなことはもうイヤ
(I know it’s just what I’m goin’ through, baby)
（今まさにこんなことになってる）
Don’t wanna feel the way I do
こんな気持ちになりたくない
Just what I’m goin’ through
こんなことはもうイヤ
(Feel the way I do, for you)
（あなたへの、こんな気持ち）
Don’t wanna feel the way I do
こんな気持ちになりたくない
Just what I’m goin’ through
こんなことはもうイヤ
How else can I let you go?
どうしたらあなたとの縁を切れる？
When the man I know
私はその男と
Makes me wanna be your girl
一緒になりたいって思っちゃってる
(I wanna be)
（一緒になりたい）
Outliving the love I’ve saved
溜め込んだ愛も持て余して
Fighting the dreams away
夢を捨て去ろうと頑張っても
Oh, I wanna be your girl
あなたと一緒になりたい
Just wanna be, just wanna be
どうしてもあなたと、あなたと
Your girl, your girl, oh
一緒になりたい、一緒になりたい
I hate that I can’t tell you
あなたに伝えられなくてイヤ
Left guessing if you’ll ever know
伝わらないのなら勝手に憶測しておいて
I’m tryin’ not to let it show
この気持ちをバレたくない
Mind game just to let you go
あなたと縁を切るための心理戦
I hate that you don’t want it
それを嫌がるあなたがイヤ
I hate that I’m still so sweet
まだ甘やかしちゃう私もイヤ
As if it might change somethin’
それで何かが変わるかもって
When you’re ready, you’ll remember me
その気になったら、私を思い出して
I hate I know your birthday
あなたの誕生日を覚えてるのがイヤ
I know all of your favorite shit
あなたの好きなものも全部覚えてる
When you were talkin’, I was listenin’
あなたが話してるとき、私は聞いていた
Yet I still can’t win
それでも私は勝てない
And I hate that you don’t call me
もう電話をしてこないなんてイヤ
Like to think that we’re still cool
私たちはまだ良い感じだって思いたい
And now I’m feelin’ like a fool
今は自分がバカみたい
Every time it rings. I hope it’s you
着信音が鳴るたびに、あなたを期待してる
(I hate the way…)
（こんなのイヤ…）
I was so good to you, to you
あなたに優しくした、あなたに
I’d be good for you, for you
あなたに優しくする、あなたに
I know I’m good for you, for you
私はあなたに優しい、あなたに
Because I’m good to you
私はあなたに優しいから
I was so good to you, to you
あなたに優しくした、あなたに
I’d be good for you, for you
あなたに優しくする、あなたに
I know I’m good for you
私はあなたに優しい
Because I’m good to you
私はあなたに優しいから
I just wanna be free
もう自由になりたい
I just wanna be free
もう自由になりたい
I just wanna be free
もう自由になりたい
I just wanna be free
もう自由になりたい
(Like the love I was savin’)
（溜め込んできたこの愛も）
I just wanna be free
もう自由になりたい
I just wanna be free
もう自由になりたい
