MICHELLEさんの「END OF THE WORLD」の歌詞の和訳です！
END OF THE WORLD
世界の終わり
Can’t get up but I’m up all night
起き上がれないけど一晩中眠れなかった
I’m hiding under covers ‘cause the end is nigh
終わりが近いから私は布団の下で隠れてる
Church is flooded with passers-by
教会には通行人が殺到してるけど
But I’m just busy praying that you’re coming tonight
私は今夜あなたが来ますようにって祈るのに忙しい
Y2K
西暦2000年
Fuck me like the end of the world
世界の終わりみたいに私を抱いて
(End of the world, end of the world)
（世界の終わり、世界の終わり）
It’s okay, tomorrow there’ll be nothing at all
いいわ、どうせ明日には何も残ってない
(End of the world, end of the world)
（世界の終わり、世界の終わり）
City’s crumbling but I don’t mind
街が崩壊してるけど、どうでもいい
I think you’re hotter than the burning sky
燃える空よりホットなあなたを想ってる
Channel surfing the end of days
世界の終わりにザッピングして
Quaking at the death of the digital age
デジタル時代の終焉に震える
Candles are burnt down to nothing
ロウソクは燃え尽きて無くなった
That’s us and all of our friends
私たちや友達も同じ運命
Oddly content that it’s ending
終わっちゃえば奇妙な満足感
We’re all a pile of ash in the еnd (It’s okay)
最後にはみんな灰になって積もる（いいわ）
Y2K
西暦2000年
Fuck me like the еnd of the world
世界の終わりみたいに私を抱いて
(End of the world, end of the world)
（世界の終わり、世界の終わり）
It’s okay, tomorrow there’ll be nothing at all
いいわ、どうせ明日には何も残ってない
One more day
あともう１日
I’ll cum before humanity falls
人類が滅亡する前にイってやる
(End of the world, end of the world)
（世界の終わり、世界の終わり）
So grab my waist, fuck me like the end of the world
ほら私の手首を掴んで、世界の終わりみたいに私を抱いて
(End of the world, end of the world)
（世界の終わり、世界の終わり）
Five, four, three, two, one
５、４、３、２、１
Are you fucking kidding me?
アンタふざけてんの？
Ooh-ooh
Oh my God, fuck
あぁ、もうダメ
Oh my God, fuck me right now
あぁもう、今すぐ私を抱いて
