Men I Trustさんの”Seven”の歌詞の和訳です！
Seven
７番
In the shadows he saw four eyes, lit by fire
彼は影の中で、火に照らされた4つの目を見た
Fire
火に
He’d never done that with a lover before
彼は今まで恋人とそんなことをしたことがなかった
Before
今まで
Meanwhile everyone else got lost in quiet
その一方、他のみんなは静かに迷子になっていた
By the river
川のほとりで
Seeking for more, of course he found better
より多くを追い求めて…もちろん彼はより良いものを見つけた
He saw them, they saw him
彼は彼らを見て、彼らは彼を見た
But everyone just kept on going
でも、みんな続けていた
What he saw was different
彼が見たものは違っていた
He should have gone to bed
眠りにつくべきだったのに
But instead he stuck around for the mood
気分のせいで寝れなかった
In the shadows he saw four eyes, lit by fire
彼は影の中で、火に照らされた4つの目を見た
Fire
火に
He’d never done that with a lover before
彼は今まで恋人とそんなことをしたことがなかった
Before
今まで
He was seeking for more
より多くを追い求めて
Either early or too late, it was number seven
早かったのか遅かったのか、7番だった
And it happened
そして、それは起こった
High like a bird with his beak through the window
窓からくちばしを出す鳥のように高く
He saw them, they saw him
彼は彼らを見て、彼らは彼を見た
But everyone just kept on going
でも、みんな続けていた
What he saw was different
彼が見たものは違っていた
He should have gone to bed
眠りにつくべきだったのに
But instead he stuck around for the mood
気分のせいで寝れなかった
He saw them, they saw him
彼は彼らを見て、彼らは彼を見た
But everyone just kept on going
でも、みんな続けていた
What he saw was different
彼が見たものは違っていた
He should have gone to bed
眠りにつくべきだったのに
But instead he stuck around for the mood
気分のせいで寝れなかった
He was seeking for more
彼はより多くを追い求めてた
