Men I Trustさんの”Dorian”の歌詞の和訳です！
Dorian
ドリアン
I recall polar days like these by the Zora river
ゾーラの川(ゼルダの伝説)で過ごしたあの白夜を思い出すの
Before heading nearby to quench my thirst
喉の渇きを癒すために寄ろうとする前
Writers and few musicians among the local drunk
作家と少しの音楽家達が地元の酔っ払いと一緒に居た
Tentative relief, together blank
現実逃避、皆で頭の中真っ白
So I dream about C.R.E.A.M. tonight
今夜はC.R.E.A.M.(“Wu-Tang Clan”の曲)の夢を見るわ
White flag night
白旗の夜
Wicked night
邪悪な夜
‘Cause
だって
I miss October nights in Parc
パルク(モントリオールの駅名)の10月の夜が恋しい
Miss the corner store small talk
隅っこの店でした世間話が恋しいの
Smoke indoors past four
部屋の中でタバコを吸った4時過ぎ
Come on Jean-Talon
ねぇジャンタロン(上記の”Parc”駅の以前の呼ばれ方”Gare Jean-Talon”より)
I miss October nights in Parc
パルクの10月の夜が恋しい
Miss the corner store small talk
隅っこの店でした世間話が恋しいの
Smoke indoors past four
部屋の中でタバコを吸った4時過ぎ
Come on Jean-Talon
ねぇジャンタロン
