Men I Trustさんの”Numb”の歌詞の和訳です！
Numb
麻痺
Hon, please forgive me if I ever did you wrong
ねぇあなた、もし私が間違ったことをしてたら許してよ
I’ll be your candle; burn me upside down
私はあなたのロウソクになるわ 逆さまにして燃やしてよ
From now on, I won’t sleep on my arms
これからは腕を枕にして寝ないわ
Numb, is how I feel deep inside my soul
魂の奥底が麻痺している感じ
Need to feel that I am on the line
私はちゃんとやれてる、って感じたいの
I’m sorry that I dragged you down my way
足を引っ張っちゃってごめんね
Hon, I never meant to cheat you out of time
ねぇあなた、騙すつもりはなかったの
In cold mornings when our sheets are warm
シーツが暖かい寒い朝には
I see a flower with no needles on (So far)
棘のない花を見るの(今のところは)
Stung, and there’s a bee that gave it all away
そしたらチクッと、蜂のお出ましよ
Pretty eyes now filled with pain
可愛い目が今は痛みに満ちてる
A young confusion, what a shame
若き日の混乱、もう最悪
