Men I Trustさんの”Pines”の歌詞の和訳です！
Pines
松林
Bae, you’re leaving again?
ベイビー、また出かけちゃうのかい？
It’s rainy outside, you know
外は雨じゃないか
Don’t wanna get cold
寒いのは嫌だろう
Bae, you’re leaving again?
ベイビー、また出かけちゃうのかい？
It’s rainy outside, you know
外は雨じゃないか
Don’t wanna get cold
寒いのは嫌だろう
“Bye, I’m running late”
「じゃあね、遅刻しちゃうよ」
Didn’t say where she went
彼女の行く先は分からない
God knows
神のみぞ知る
Bae, you’re running away
ベイビー、君は逃げてる
Lost in the eye of men
男達の目に夢中になってる
You’re roaming your way
自分の道を彷徨っているんだよ
And he waits
そして彼は待つ
While she is so close to home
彼女が家に着くまでに
Warmed up so that she stays
彼女のために部屋を温めておいて
His bae
彼のベイビー
He told her “Bae, the porch is unlocked
彼は彼女に言う「ベイビー、
Even though no one else
玄関の鍵は開いてるよ
Comes by the front
他に誰も訪問して来ないのに
Now, I sense why the men
今、理由が分かったよ
Who live in these empty lands
どうしてこの何もない土地の男たちが
Don’t use them”
利用しないのか」
Singing “she moves
彼は歌う「彼女は行く
By deserted pines
寂れた松林のそばを
Who stand tall unstirred”
凛として立つ松林のそばを」
Ran out of milk
彼女は牛乳を買い足しに
Wearing her nice shoes
可愛い靴を履いて出て行った
She likes coffee dark
苦いコーヒーが好きなのに
He said “Bae, you’re running away
彼は言う「ベイビー、君は逃げてる
Lost in the eye of men
男達の目に夢中になってる
You’re roaming your way”
自分の道を彷徨っているんだ」
And he waits
そして彼は待つ
While she is so close to home
彼女が家に着くまでに
Warmed up so that she stays
彼女のために部屋を温めておいて
His bae
彼のベイビー
