洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Mac Demarco – Treat Her Better

Mac Demarcoさんの”Treat Her Better”の歌詞の和訳です!

Treat Her Better
彼女を大事に

Mac氏の友人でありバンドの元ギタリストであったHOMESHAKEについての歌らしいが(ライブのMCでそう語っている)、真偽は定かではない

Hey man
よぉお前
Heard you were your brother’s keeper
あの子に手荒なマネしたらしいな
(旧約聖書 創世記 4章9節からの引用文。
弟のアベルを殺したカインが主にそのことを問い詰められた際のセリフ「Am I my brother’s keeper?」より)
That can’t be
マジの話かは
Judgin’ by the way you treat her
分からねえけど彼女を大事にしろよ

Oh no! You’ve done it again!
おい!またやりやがったな!
No use, when you already know how it ends
無駄かよ、結局そうなっちまうんだな

Treat her better, boy
彼女を大事にしろよ
If havin’ her at your side’s something you enjoy
彼女が隣にいてくれることが楽しいなら
If havin’ her in your life’s really so important to you now
彼女の存在が今お前の人生にとって本当に重要なら

Hey man
よぉお前
Who’s been keepin’ brother?
誰が彼女を守ってやれるんだ?
Hey man, how old is your mother?
母親の年齢も知らないお前に?

Oh no! You’ve done it again!
おい!またやりやがったな!
No use, when you already know how it ends
無駄かよ、結局そうなっちまうんだな

Treat her better, boy
彼女を大事にしろよ
If havin’ her at your side’s something you enjoy
彼女が隣にいてくれることが楽しいなら
If havin’ her in your life’s really so important to you now
彼女の存在が今お前の人生にとって本当に重要なら
Treat her better, boy
彼女を大事にしろよ
If havin’ her at your side’s something you enjoy
彼女が隣にいてくれることが楽しいなら
If havin’ her in your life’s really so important to you now
彼女の存在が今お前の人生にとって本当に重要なら

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。