Mac Demarcoさんの”Goodbye Weekend”の歌詞の和訳です！
Goodbye Weekend
さようなら、週末よ
（”週末”とは恐らく、Salad Daysでも言及していたような過ぎ去った輝かしい日々のこと）
Goodbye, weekend
さようなら、週末よ
So long, darling
懐かしく、恋しい
Macky’s been a bad, bad boy
マッキー（Mac）は悪ガキで
And when they’re preaching
みんなは説教をしてきた
Be sure to change me
俺を変えなきゃって
Should rearrange me
更生させなきゃって
Or so they thought
そう考えてた
So don’t go telling me how this boy should be leading
だから、この子はこうなるべきだなんて指図すんな
His own life
てめえの人生だ
Sometimes rough but generally speaking I’m fine
たまに荒れてるけど、大抵は問題ないだろ
If you don’t agree with the things that go on within my life
もし俺の生き方にケチつけようってんなら
Well, honey, that’s fine just know that you’re wasting your time
まぁ、ハニー、そんなのはただの時間の無駄だぜ
Sort me, place me
俺を分類して、配置して
Give me a sign
指図しやがる
Repeat the mantra
その念仏を何度も
When you’re stepping out of line
規則を破ったら言われ続ける
Give me, a number
番号を振り当てられ
Something to be
それで呼ばれる
May help out the country boy
田舎もんにはありがたいんだろう
But it won’t work out on me
けど俺には通用しないぜ
So don’t go telling me how this boy should be leading
だから、この子はこうなるべきだなんて指図すんな
His own life
てめえの人生だ
Sometimes rough but generally speaking I’m fine
たまに荒れてるけど、大抵は問題ないだろ
If you don’t agree with the things that go on within my life
もし俺の生き方にケチつけようってんなら
Well, honey, that’s fine just know that you’re wasting your time
まぁ、ハニー、そんなのはただの時間の無駄だぜ
Ah, Gigi Bungsu
あぁジジバングス
（”Gigi Bungsu” = インドネシア語で「親知らず」
Makeout Videotape時代に作られた曲名であり、Mac氏が興奮したときに発する口癖、らしい笑）
