Mac Demarcoさんの”Passing Out Pieces”の歌詞の和訳です！
Passing Out Pieces
俺の一部を投げ売り
Watching my life, passing right in front of my eyes
俺の人生が、目の前でどんどん過ぎていく
Hell of a story, or is it boring?
まるで地獄、もしくは退屈？
Can’t claim to care, never been reluctant to share
周りなんか気にせず、気持ちは包み隠さない
Passing out pieces of me, don’t you know nothing comes free?
俺の一部を投げ売り、楽して手に入れてんじゃないんだぜ？
What Mom don’t know has taken its toll on me
ママが知らないことで俺は苦しめられてる
It’s all I’ve seen that can’t be wiped clean
この記憶はもう拭い去れない
It’s hard to believe what it’s made of me
俺の仕業だなんて信じられねぇよ
Passing my life, living it out with her side
人生が過ぎていく、彼女の隣で過ごしてる
Listening closely, hearing her mostly
耳を寄せて、聞き逃さずに
Can’t shake concern, seems that every time that I turn
心配事を追い払えない、振り返ればいつだって
I’m passing out pieces of me, don’t you know nothing comes free?
俺の一部を投げ売り、楽して手に入れてんじゃないんだぜ？
What Mom don’t know has taken its toll on me
ママが知らないことで俺は苦しめられてる
It’s all I’ve seen that can’t be wiped clean
この記憶はもう拭い去れない
It’s hard to believe what it’s made of me
俺の仕業だなんて信じられねぇよ
