洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Mac Demarco – Salad Days

Mac Demarcoさんの”Salad Days”の歌詞の和訳です!

Salad Days
サラダ時代

(シェイクスピアの”Antony and Cleopatra”から引用されたタイトル。
フレッシュで人生のピークだった時代を表している。)

As I’m getting older, chip up on my shoulder
歳をとる度に、イライラしてきちまうぜ
Rolling through life, to roll over and die
人生を突っ走って、転げて死ぬのさ

Missing Hippie Jon, salad days are gone
ヒッピージョンは行方不明、サラダ時代は終わり
(”Hippie Jon” = Mac氏が以前活動していたバンド[Makeout Videotape]の元バンドメンバー”Jon Lent”のこと)
Remembering things just to tell ‘em so long
懐かしいことをいつまでも覚えてる

Oh mama, actin’ like my life’s already over
あぁママ、人生ほとんど終わりって感じに振る舞うよ
Oh dear, act your age and try another year
あぁ我が子、年相応な生き方で来年も頑張りなさい

Always feeling tired, smiling when required
いつも疲れ果てて、求められれば笑って
Write another year off and kindly resign
もう一年を無駄に過ごせば円満退社さ

Salad days are gone, missing Hippie Jon
サラダ時代は終わり、ヒッピージョンは行方不明
Remember the days just to tell ‘em so long
懐かしいことをいつまでも覚えてる

Oh mama, actin’ like my life’s already over
あぁママ、人生ほとんど終わりって感じに振る舞うよ
Oh dear, act your age and try another year
あぁ我が子、年相応な生き方で来年も頑張りなさい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。