洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Mac Demarco – This Old Dog

Mac Demarcoさんの「This Old Dog」の歌詞の和訳です!

This Old Dog
この古い犬

MEMO
Old Dog = 老いた犬は新しい芸を覚えないことから、老いて新しいものを取り入れようとしない人物の比喩として使われることもある

Sometimes my love may be put on hold
ときに俺の愛は、片隅に追いやられる
Sometimes my heart may seem awful cold
ときに俺の心は、あまりにも冷たくなる
These times come and these times go
そんなときが来ては、去っていく
As long as I live, all you need to know is
俺が生きてる限り、これだけは分かってくれ

This old dog ain’t about to forget
この古い犬は忘れるつもりない
All we’ve had, and all that’s next
俺らのいままで、そしてこれからを
‘Long as my heart’s beatin’ in my chest
俺の心が脈を打ちつづける限り
This old dog ain’t about to forget
この古い犬は忘れるつもりない

Often a heart tends to change its mind
心っていうのはよく移り変わる
A new day decides on a new design
新しい日は生まれ変わる決意をする
A new day gets set on another way
新しい日は違う道を行く準備をする
As long as I live, all I’ve got to say is
俺が生きてる限り、これだけは言わせてくれ

This old dog ain’t about to forget
この古い犬は忘れるつもりない
All we’ve had, and all that’s next
俺らのいままで、そしてこれからを
‘Long as my heart’s beatin’ in my chest
俺の心が脈を打ちつづける限り
This old dog ain’t about to forget
この古い犬は忘れるつもりない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。