洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Mac Demarco – Moonlight on the River

Mac Demarcoさんの「Moonlight on the River」の歌詞の和訳です!

Moonlight on the River
川面に煌めく月の光

MEMO
Mac氏の父親はMac氏が5歳のころに家族を捨て去っていった。後に父親は癌を宣告され、Mac氏は病院へお見舞いに行った。

I’d say, see you later, if I thought I’d see you later
また会いたければ、またね、って言うつもり
And I’d tell you, that I loved you, if I did
愛していれば、愛してる、って言うつもり
It’s so strange, deciding, how to feel about it
俺は一体、どんな気持ちに、なればいいんだ
It’s such strange emotion standing there beside it
いざ傍に来ると、奇妙な気持ちになるよ

I’m home, with moonlight on the river, saying my goodbyes
ただいま、川面に煌めく月の光とともに、別れを告げる
Home, there’s moonlight on the river, everybody dies
ただいま、月の光は川面に煌めいて、みんな死にゆく

I’d say, see you next time, if I thought there were a next time
その”今度”があるんなら、また今度、って言うつもり
Easy conversation, ain’t exactly where we’re at
俺とあんたとじゃ、会話もたどたどしい
It’s so strange, deciding, how I feel about you
俺は一体、あんたのこと、どう想えばいいんだ
It ain’t like I ain’t used to going on without you
もうあんたが居ない人生には慣れっこなんだよ

I’m home, with moonlight on the river, saying my goodbyes
ただいま、川面に煌めく月の光とともに、別れを告げる
I’m home, there’s moonlight on the river, everybody dies
ただいま、月の光は川面に煌めいて、みんな死にゆく
I’m home, with moonlight on the river, saying my goodbyes
ただいま、川面に煌めく月の光とともに、別れを告げる
I’m home, there’s moonlight on the river, everybody dies
ただいま、月の光は川面に煌めいて、みんな死にゆく

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。