Mac Demarcoさんの「My Old Man」の歌詞の和訳です！
My Old Man
俺のオヤジ
Look in the mirror
鏡の中に映る
Who do you see?
お前は誰だ？
Someone familiar
馴染みある顔
But surely not me
でも俺じゃない
For he can’t be me
俺はあいつとは違う
Look how old and cold and tired
なんて、老いて冷たくて疲れてるんだ
And lonely he’s become
こんなの見ちゃうと
Not until you see
寂しくなるよ
There’s a price tag hanging off of having all that fun
楽しいことをするには、それなりの対価があるんだな
Uh-oh, looks like I’m seeing more of my old man in me
あぁおぉ、どうやら、俺はどんどんオヤジに似てきた
Oh no, looks like I’m seeing more of my old man in me
おぉノー、どうやら、俺はどんどんオヤジに似てきた
Walk on the outside, holding her hand
彼女と手を繋ぎ、外側を歩く
Someone familiar, her and her man
馴染みある顔、彼女とその彼氏
But it just can’t be
でもそんな訳ないぜ
Look at all the steps that brought you where you are today
今日までに自分が歩んできたステップを見つめ返す
Not until you see
こんなの見ちゃうと
As a heart grows stronger, sometimes love is pushed away
心が強くなるほどに、たまに愛を追い払ってしまうんだ
Uh-oh, looks like I’m seeing more of my old man in me
あぁおぉ、どうやら、俺はどんどんオヤジに似てきた
Oh no, looks like I’m seeing more of my old man in me
おぉノー、どうやら、俺はどんどんオヤジに似てきた
Uh-oh, looks like I’m seeing more of my old man in me
あぁおぉ、どうやら、俺はどんどんオヤジに似てきた
Oh no, looks like I’m seeing more of my old man in me
おぉノー、どうやら、俺はどんどんオヤジに似てきた
