Jerry Paperさんの「Just Say Play」の歌詞の和訳です！
Just Say Play
ただのゲームさ
The body’s aches, they come and go
体じゅうが、痛くなったり治ったり
To sleep and wake, it’s constant flow
寝たり起きたり、そんな一定の流れ
I feel the weight of time supreme
極上の時間の重みを感じて
Then I stare reality in the eyes
それから僕は現実を直視する
Baby, it’s just a game that we’re playing
ベイビー、こんなのただのゲームだよ
Throw away the book, we’ll just make it
本なんか投げ捨てて、あとはただ
Up as we go
あるがまま
Baby, it’s just a game that we’re playing
ベイビー、こんなのただのゲームだよ
It’s your life, baby, so choose whatever
君の人生だぜ、ただやりたいように
You want
生きればいい
Getting stuck in rigid frames
お堅い枠にハメられて
Free myself in fluid games
柔軟なゲームに自由を見出す
Dissolve the weight of time supreme
重要な時間の重みを断ち切って
Then I take thе strain in my arms
それから僕は腕の負担を取り除く
Baby, it’s just a game that we’re playing
ベイビー、こんなのただのゲームだよ
Throw away thе book, we’ll just make it
本なんか投げ捨てて、あとはただ
Up as we go
あるがまま
Baby, it’s just a game that we’re playing
ベイビー、こんなのただのゲームだよ
It’s your life, baby, so choose whatever
君の人生だぜ、ただやりたいように
You want
生きればいい
My little baby
かわいいベイビー
