Jerry Paperさんの「Duumb」の歌詞の和訳です！
Duumb
マヌケ野郎
When I find a path
道をみつけたんだ
Way into a new kind of freedom
新しい自由へと続く道を
And just watch myself
そして自分自身を見つめた
From a shoulder perched on
自分の肩の上から
Choosin’, oh don’t choose it no-oh
選択、あぁ、そんな選択はだめだよ
What’s wrong with me
僕はどうしちゃったんだ
It’s so clear to see
はっきりと分かるよ
I’m a failure
僕は出来損ないだ
I found the key I need
大事な鍵を見つけて
Then I just, I just-a
そして僕は、僕は
Left it there
置き去った
Left it there on the table, whoa
テーブルの上に置き去った
When I feel it comin’
そんな気持ちになったら
When I feel it comin’
そんな気持ちになったら
I gotta just forgive myself, whoa
自分を許してあげなくちゃ
When I feel it comin’
そんな気持ちになったら
When I see it comin’
そんな気持ちになったら
I gotta just forgive myself
自分を許してあげなくちゃ
And then I say
もう僕なんて
Suppose I’m just dumb
ただのマヌケ野郎だよ
Made an o-o-oops
やっちまったな
Suppose I’m just dumb, ooo
ただのマヌケ野郎だよ
Suppose I’m just dumb
ただのマヌケ野郎だよ
Made an o-o-oops
やっちまったな
I s’pose I’m just dumb
ただのマヌケ野郎だよ
It’s so hard to watch
気付けないもんだよ
As I sabotage my freedom, freedom
自分で自分の自由を妨害してることに
And when I tell the judge
そのヒドいでっちあげを
Oh just what the fudge happened
裁判官に証言したって
They won’t hear my words
僕の言葉なんか聞いてくれない
When I feel it comin’
そんな気持ちになったら
When I feel it comin’
そんな気持ちになったら
I gotta just forgive myself, whoa
自分を許してあげなくちゃ
When I feel it comin’
そんな気持ちになったら
When I feel it comin’
そんな気持ちになったら
I gotta just forgive myself
自分を許してあげなくちゃ
And then I say
もう僕なんて
Suppose I’m just dumb
ただのマヌケ野郎だよ
Made an o-o-oops
やっちまったな
Suppose I’m just dumb, ooo
ただのマヌケ野郎だよ
Suppose I’m just dumb
ただのマヌケ野郎だよ
Made an o-o-oops
やっちまったな
I s’pose I’m just dumb
ただのマヌケ野郎だよ
