Jerry Paperさんの「Flower, A Square」の歌詞の和訳です！
Flower, A Square
花、四角形
Do you read me clearly?
僕のことが分かる？
Am I coming in clean?
はっきりしてきてる？
Or are my round edges sharpened by who I’m supposed to be?
それとも僕は、社会に求められた姿へと輪郭が形作られてる？
Holster my ray gun
光線銃をしまって
I come in peace
平和にいこうよ
I’ve tried to mold myself to a world that won’t see me
僕を見てくれない世界に、僕は適合しようとしてたんだ
I’ve wasted hours, countless hours of my precious time
時間を無駄にしてきたよ、尊い時間を数えきれないほど
Calling a flower a square (Calling a flower a square)
花を四角形とみなして（花を四角形とみなして）
You look me in my eyes
君は僕の目を見て
Tell me with a straight face
僕に向かってまっすぐ言った
“There’s only two kinds of people in this world
「この世には２種類の人間しかいないよ
So pick your place”
君はどっちになりたい」
I’ve wasted hours, countless hours of my precious time
時間を無駄にしてきたよ、尊い時間を数えきれないほど
Calling a flower a square (Calling a flower a square)
花を四角形とみなして（花を四角形とみなして）
All those descriptions
これらの記述はぜんぶ
Weed through the muck of life
ハッパにまみれた泥んこ人生
But isn’t the nature of the world enough to make you cry?
でもこの世の自然の摂理には、さすがに泣きたくなるよね？
