Iron & Wineさんの「Muddy Hymnal」の歌詞の和訳です！
Muddy Hymnal
泥に塗られた聖歌
We found your name across the chapel door
礼拝堂の扉じゅうにお前の名前があった
Carved in cursive with a table fork
フォークを使って筆記体で彫られている
Muddy hymnals and some boot marks where you’d been
聖歌は泥で塗りたくられ、お前の靴跡が残っている
The shaking preacher told the captain’s man
牧師は震えながら警部の男に伝える
The righteous suffer in a fallen land
墜ちぶれた街で正しき者が苦しんでいる
Then pulled the shade to keep the crowd from peeking in
そして群衆が覗き込まないようにブラインドを下げた
We found your children by the tavern door
酒場のそばにお前の子供たちがいた
With wooden buttons and an apple core
木製のボタンとりんごの芯を持って
Playing house and telling everyone you’d drowned
おままごとをしながら、お前は溺れたと言っている
The begging choir told the captain’s man
聖歌隊は懇願して警部の男に伝える
We all assume the worst the best we can
我々は最悪を想定して最善を尽くす、と
And for a round or two they gladly drag you down
どこまでもお前を追い回してやるぞ、と
We found you sleeping by your lover’s stone
お前は恋人の墓石のそばで眠っていた
A ream of paper and a telephone
その傍には、大量の紙と電話
A broken bow across a long lost violin
壊れた弓と生き永らえたバイオリン
Your lover’s angel told the captain’s man
天使になったお前の恋人は警部の男に伝える
It never ends the way we had it planned
物事は思った通りにはいかないものよ、と
And kissed her palm and placed it on your dreaming head
そして彼の掌に、夢見るお前の頭に、キスをした
