洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Iron & Wine – Southern Anthem

Iron & Wineさんの「Southern Anthem」の歌詞の和訳です!

Southern Anthem
南部の賛歌

Just like the way that you ran to wine
彼らが新しいミルクを回せば
When they made the new milk turn
君が聖杯を懸けて競ったように
Jesus, a friend in the better times
イエスよ、輝かしい日の友よ
Let your mother’s Bible burn
あなたの母の聖書を焼こう
Freedom, a fever you suffered through
自由、君がなんとか耐え忍んだ熱
And the dog drank from your cup
君のコップの酒を飲んで酔った犬
Frozen, the river that baptized you
凍った、君に洗礼を施した川
And the horse died standing up
立ったまま死んでしまった馬

But when a southern anthem rings
でも南部の賛歌が鳴り響けば
She will buckle to that sound
彼女はその音に屈するだろう
When that southern anthem sings
その南部の賛歌を歌えば
It will lay her burdens down
彼女の重荷は下りるだろう

Just like the way that you lost your guns
彼らが物干しロープを切り離せば
When they cut the clothesline loose
君がその銃を失くしてしまったように
Jesus, a friend of the weaker ones
イエスよ、弱い友たちは言う
Said “I’m all they stole from you”
「君から盗んだもので僕はできている」
Freedom, a thistle that withered dry
自由、枯れてしおれたアザミの花
Still a baby in your hands
赤子はまだ君の手の中
Frozen, the ground refused to die
凍った、死ぬことのない地面
And the guitar rose again
再び立ち上がったギター

But when a southern anthem rings
でも南部の賛歌が鳴り響けば
She will buckle to that sound
彼女はその音に屈するだろう
When that southern anthem sings
その南部の賛歌を歌えば
It will lay her burdens down
彼女の重荷は下りるだろう

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です