Iron & Wineさんの「Lion’s Mane」の歌詞の和訳です！
Lion’s Mane
ライオンのたてがみ
Run like a race for family
孤独な気持ちが聞こえたら
When you hear like you’re alone
家族のためと想って走ろう
The rusty gears of morning
朝の歯車は錆び付いて
And faceless, busy phones
顔も合わせず、忙しない電話
We gladly run in circles
僕たちは喜んで円になって走る
But the shape we meant to make is gone
でも僕らが作るはずだった形はもうない
And love is a tired symphony
愛はくたびれたシンフォニー
You hum when you’re awake
君は起きざまにハミングする
And love is a crying baby
愛は泣きじゃくる赤子
Mama warned you not to shake
ママは揺らさないでと注意する
And love’s the best sensation
愛はライオンのたてがみに隠された
Hiding in the lion’s mane
最高の感覚
So I’ll clear the road, the gravel
君の道を阻む砂利もイバラも
And the thorn bush in your path
僕が取り払ってみせる
That burns a scented oil
イバラが抽出したアロマオイルを
That I’ll drip into your bath
君の湯船に垂らしてあげる
The water’s there to warm you
水は君を温めるためにあるんだよ
And the earth is warmer
君が笑えば、地球は
When you laugh
もっと温かくなる
And love is the scene I render
愛は僕が描いたシーン
When you catch me wide awake
君はすっかり目覚めた僕に見出す
And love is a dream you enter
愛は君が出てくる夢
Though I shake and shake and shake you
君を揺らして揺らして揺らしても
And love’s the best endeavor
愛はライオンのたてがみに待っている
Waiting in the lion’s mane
最高の努力
