Iron & Wineさんの「Upward Over The Mountain」の歌詞の和訳です！
Upward Over The Mountain
山を越えて天へと
Mother don’t worry
母さん、もう大丈夫
I killed the last snake that lived in the creek bed
小川に生息していた蛇は僕がすべて駆除したから
Mother don’t worry
母さん、もう大丈夫
I’ve got some money I saved for the weekend
お金はあるし、週末までちゃんと貯めておくよ
Mother, remember being so stern
母さん、僕が連れてきた女の子に対して
With that girl who was with me?
あなたは厳しかったのを覚えてる？
Mother, remember the blink of an eye
母さん、僕があなたの体内で
When I breathed through your body?
息づいていたその一瞬を覚えてる？
So may the sunrise bring hope
かつて一度忘れられた場所に
Where it once was forgotten
日の出が希望をもたらすように
Sons are like birds
息子たちは鳥のように
Flying upwards over the mountain
山を越えて天へ飛んでいく
Mother, I made it up
母さん、僕は作り上げた
From the bruise of a floor of this prison
この監獄の床の傷から作り上げたんだ
Mother, I lost it
母さん、失くしてしまった
All of the fear of the Lord I was given
僕に与えられた、神への畏れはすべて
Mother forget me
母さん、僕を忘れてくれ
Now that the creek drank the cradle you sang to
あなたが歌った蝋燭はもう小川に飲まれてしまった
Mother forgive me
母さん、僕を許してくれ
I sold your car for the shoes that I gave you
あなたに靴を買うために、あなたの車を売ったこと
So may the sunrise bring hope
かつて一度忘れられた場所に
Where it once was forgotten
日の出が希望をもたらすように
Sons could be birds
息子たちは鳥のように
Taken broken up to the mountain
山へと散り散りになって運ばれていく
Mother, don’t worry
母さん、もう大丈夫
I’ve got a coat and some friends on the corner
僕はコートも持ってるし、近所に友達もいる
Mother, don’t worry
母さん、もう大丈夫
She’s got a garden we’re planting together
彼女の庭で一緒に栽培もしてるよ
Mother, remember the night
母さん、食糧庫の中に
That the dog had her pups in the pantry?
子供を連れた犬が居た夜のことを覚えてる？
Blood on the floor and the fleas on their paws
床は血まみれで、犬の足にはノミが付いてて
And you cried ‘til the morning
あなたは朝まで泣いていたね
So may the sunrise bring hope
かつて一度忘れられた場所に
Where it once was forgotten
日の出が希望をもたらすように
Sons are like birds
息子たちは鳥のように
Flying always over the mountain
山を越えていつだって飛んでいく
