Hiatus Kaiyoteさんの「Sparkle Tape Break Up」の歌詞の和訳です！
Sparkle Tape Break Up
きらめくテープ、別れ
No, I can’t keep on breaking apart
嫌よ、もうバラバラになるのは懲り懲り
Grow like waratah
ワラタのように育って
He said I always take it too far
無理しすぎだよ、と彼は私に言った
Sharp like cobra arch
コブラ・アーチのように鋭い
Maybe if I was hard and not so
私がもっと堅固だったらな
“I got a little bit, you got a little bit, we can get over it”
「私もあなたも、もうちょっとで、乗り越えられるよ」
Or maybe if I was hard and not so emotional
私が感情に流されず、もっと堅固だったらな
If I had a little, yeah, eh
もしもあと少しだけ
If I had a little, ah, yeah, eh
私にあと少しだけ
If I had a little, ah, ah, ah
もしもあと少しだけ
If I had a little, ah, ah
私にあと少しだけ
If I had a little
もしもあと少しだけ
We need your love and not deadly nightshade
ベラドンナじゃなくて、あなたの愛が必要なんだよ
Wait
待って
Wait for the cards to fall into place
カードが出揃うまで待って
Blame it on the sun, turn your face (Oh)
太陽のせいにして、その顔を上げて
If I had a little, aoh, ah
もしもあと少しだけ
If I had a little, aoh, ah
私にあと少しだけ
If I had a little, ah, ah ah
もしもあと少しだけ
If I had a little
私にあと少しだけ
If I had a little
もしもあと少しだけ
Maybe if I was hard and not so
私がもっと堅固だったらな
“I got a little bit, you got a little bit, we can get over it”
「私もあなたも、もうちょっとで、乗り越えられるよ」
Or maybe if I was hard and not so emotional
私が感情に流されず、もっと堅固だったらな
Maybe if I was hard and not so
私がもっと堅固だったらな
“I got a little bit, you got a little bit, we can get over it”
「私もあなたも、もうちょっとで、乗り越えられるよ」
Or maybe if I was hard and not so emotional
私が感情に流されず、もっと堅固だったらな
If I had a little
もしもあと少しだけ
If I had a little
私にあと少しだけ
