Hiatus Kaiyoteさんの「Stone Or Lavender」の歌詞の和訳です！
Stone Or Lavender
石、それかラベンダー
Belong to love, please don’t bury us unless we’re seeds
愛とともに生きて、種子じゃないんだから私たちたちを埋めないで
Learn to forgive, you know very well it’s not easy
赦すことを学ぶのは、もちろん簡単じゃない
It’s so simple to read without living in its meaning
その身を持って体感しなくちゃ、読んだだけじゃ意味がない
Breathe, slow down, stand for something if not anything
呼吸を、遅くして、何でもない事が何かを象徴している
Breathe, slow down, we could get closer without the yearning
呼吸を、遅くして、渇望なんてしなくても私たちは近づける
Please believe me, please believe me when I say
私を信じてよ、私の言うことを信じてよ
Someday it will be okay
いつか全て大丈夫になる
Please believe me, please believe me when I say
私を信じてよ、私の言うことを信じてよ
That I know, that I know
きっと、きっと
We will get over, only if we wanna
乗り越えられる、望みさえすれば
That I know it, that I know
きっと、きっと
We could get over, only if we wanna
乗り越えられる、望みさえすれば
Please believe me, please believe me when I say
私を信じてよ、私の言うことを信じてよ
Someday it will be okay
いつか全て大丈夫になる
Who are they when they meet?
出会った人たちは誰なの？
Stone or lavender?
石、それかラベンダー？
Before the word is ever uttered
言葉が発せられる前のあなたの
Was your leap deeper?
跳躍は深かった？
Show her clover and wildflowers when the soul is tired and needing
魂が疲れちゃったら、彼女のクローバーや野生の花を見せてあげて
Do not grieve the idle time or all the moments that are ever-leaving
暇な空き時間や、過ぎ去っていく時間を悲しまないで
Take me far away from myself
私を私自身から引き離して
Rest, don’t rest like everyone else
休んで、他の人みたいな休み方じゃなくて
I don’t wanna be small, I wanna be full of life
狭い生き方は嫌、人生を思い切り満喫したい
We can weave all things together and be alright, ooh
みんなですべてのことを織り合わせれば、大丈夫よ
Please believe me, please believe me when I say
私を信じてよ、私の言うことを信じてよ
I know that I know we could get over, only if we wanna
きっと、きっと、乗り越えられる、望みさえすれば
That I know, that I know we will get over, only if we wanna
きっと、きっと、乗り越えられる、望みさえすれば
I know, I know, I know, I know, I know
きっと、きっと、きっと、きっと
We will get over, only if we wanna
乗り越えられる、望みさえすれば
That I know, that I know we will get over, only if we wanna
きっと、きっと、乗り越えられる、望みさえすれば
Please believe me, please believe me when I say
私を信じてよ、私の言うことを信じてよ
Someday it will be okay
いつか全て大丈夫になる
