Hiatus Kaiyoteさんの「Blood And Marrow」の歌詞の和訳です！
Blood And Marrow
血や脊髄まで
Not a speck of dust on chrysanthemum
塵のひとつもない菊の花
Feather on the breath of the mother tongue
母なる舌の吐息に乗って浮かぶ羽根
Awake in full bloom with the sleeping sun
眠れる太陽とともに、満開で目覚めて
Pomegranate jewel between lip and thumb
唇と親指をまたがるザクロの宝石
We are only, love and longing
私たちはただ、愛し憧れる
We are only, love and longing
私たちはただ、愛し憧れる
It’s all clearer beyond fawn and weather
海と空とが鏡のようにひとつになって
Hands and cheek and flowers pressed together
風と川とが昔からの恋人のようになれば
When the sea and sky are one like mirror
子鹿や天気のかなたがはっきり見えて
When the wind and river are old lovers
手と頬と花が押し合う
We are only, love and longing
私たちはただ、愛し憧れる
We are only, love and longing, ah
私たちはただ、愛し憧れる
You could get through to the blood and marrow
きっとその血や脊髄まで染み渡るでしょう
You, you could get through to the blood and marrow
きっとその血や脊髄まで染み渡るでしょう
Deeper than a cinder in snow
雪に放られた燃え殻よりも深く
You could get through to the blood and marrow
きっとその血や脊髄まで染み渡るでしょう
Deeper than a cinder in snow
雪に放られた燃え殻よりも深く
You could get through to the blood and marrow
きっとその血や脊髄まで染み渡るでしょう
And silently
そして静かに
Bathe the body in silence
静かに体を浸して
Bathe the body in silence
静かに体を浸して
And let it eat you alive
生きたまま食われてしまえ
You could get through to the blood and marrow
きっとその血や脊髄まで染み渡るでしょう
Deeper than a cinder in snow
雪に放られた燃え殻よりも深く
You could get through to the blood and marrow
きっとその血や脊髄まで染み渡るでしょう
Deeper than a cinder in snow
雪に放られた燃え殻よりも深く
You could get through to the blood and marrow
きっとその血や脊髄まで染み渡るでしょう
Not a speck of dust on chrysanthemum
塵のひとつもない菊の花
