Drugdealerさんの「The Real World」の歌詞の和訳です！
The Real World
現実の世界
Every day
毎日僕は
I wake up and fill my dreaming cup a new
目を覚まして、夢のコップを新たに満たす
I couldn’t find
僕には見えないよ
What the others will see
他の人が見るような景色は
Everywhere I look
どこに目を向けても
There’s more reasons to be feeling free
自由を感じる可能性に満ち溢れている
But still I have to keep myself
でもどこかへ行ってしまわぬように
From leaving
自分を抑えなきゃ
But please don’t ever turn your face
でもお願いだから、現実の世界から
From the real world
目を背けないで
It’s such a psychedelic place
なんてサイケデリックな場所なんだ
The real world
現実の世界は
I took a trip
僕は本の中へと
Inside a book that’s written on the tip
旅に出た、君の心の端っこや
Of your mind
生きているものに
And what’s living
書かれた本の中へと
I knew I could slip
僕ならきっと
Right between the scenes and live inside my dreams
シーンの合間に滑り込んで、夢の中で生きることもできるよ
But now I see
でも今ならわかる
What you are giving me
君が僕にくれたものが
And please don’t occupy your mind
お願いだから、幻想に心を
With illusions
奪われないで
I know that someday you can find
いつかきっと君も気づくだろう
What you’re losing
君が失くしたものに
