Haley Heynderickxさんの「Untitled God Song」の歌詞の和訳です！
Untitled God Song
題名のない神の歌
And maybe my god
たぶん私の神さまは
Has a trot in her walk
せかせか歩くのが早い
And her coach bags are knock-off
彼女のコーチのバッグは偽物
Her shoes are all dressed up
彼女は張り切った靴を履いて
And she spins me around like a marionette
操り人形のように私をくるくる回す
Oh my web is still spinning
繋がれた糸は撚り回り続けてる
My web is still spinning
糸は撚り回り続けてる
My web is still spinning
糸は撚り回り続けてる
You can’t see it yet
あなたにはまだ見えない
Or maybe my god
もしくは私の神さまは
Has thick hips and big lips
尻が厚くて唇がでかい
And the buttons she’s pressing
彼女はボタンを押して
She speaks every language
あらゆる言語を喋って
Shift A, right B, Nintendo 63
AとBを換える、ニンテンドー63
On her video, baby
彼女はビデオゲームを
The game she’s been changing
ゲームを変えちゃうの
When you’re drunk near a sunset
日暮れごろに酔っ払って
Look straight in her eyes
彼女の目を覗きこむと
She’s a quick glimpse of heaven
そこにちらりと、天国を垣間見た
Forgetting her headlights are on
ヘッドライトが点いてることも忘れて
When you misread her fortune
運勢を読み間違えても
Don’t misread the joke
ジョークは間違えないで
She’s the note on your lampshade
彼女はランプシェードの書き込み
The honeycomb holding you
蜂の巣があなたをまもる
And she spins me around like a marionette
彼女は操り人形のように私をくるくる回す
Oh my web is still spinning
繋がれた糸は撚り回り続けてる
My web is still spinning
糸は撚り回り続けてる
My web is still spinning
糸は撚り回り続けてる
You can’t see it yet
あなたにはまだ見えない
