Haley Heynderickxさんの「Oom Sha La La」の歌詞の和訳です！
Oom Sha La La
オー シャララ
The milk is sour
ミルクが酸っぱい
I’ve barely been to college
大学にはほとんど行ってない
And I’ve been doubtful
それに抱いた夢も
Of all that I have dreamed of
信じきれずに疑ってきた
The brink of my existence essentially is a comedy
私の本質的な存在の瀬戸際は、コメディよ
The gap in my teeth and all that I can cling to
歯にも、すがりどころにも隙間ができちゃう
The milk is sour
ミルクが酸っぱい
Sha la la …
シャララ …
The milk is sour
ミルクが酸っぱい
With olives on my thumbs
親指の上のオリーブも
And all that I have stuck to and all that I have clung to
固執してたもの、しがみついてたものもぜんぶ酸っぱい
I’ve felt like a dog
犬みたいな気分よ
This world that I have trusted
信じていたこの世界は
Is bent over and busted and rusted by an arbitrary sonogram
気まぐれなソノグラムに曲げられ、打ち壊され、さびついていた
Sha la la …
シャララ …
The milk is sour
ミルクが酸っぱい
With olives on my thumbs
親指の上のオリーブも酸っぱい
And I’ve been doubtful
それに抱いた夢も
Of all that I have dreamed of
信じきれずに疑ってきた
The brink of my existence essentially is a comedy
私の本質的な存在の瀬戸際は、コメディよ
The gap in my teeth and all that I can cling to
歯にも、すがりどころにも隙間ができちゃう
The milk is sour
ミルクが酸っぱい
Sha la la …
シャララ …
If you don’t go outside
外に出なければ
Well nothing’s gonna happen
別に何も起こりはしない
She’ll never write her number on a crumpled up napkin
彼女はしわくしゃのナプキンに電話番号を書くこともないし
She’ll never be your ego
あなたのエゴにもならないし
She’ll never be a bandit
泥棒猫になることもないし
She’ll never get to eat you like your heart’s a pomegranate
あなたの心臓をザクロのように食べることもない
I’m throwing out the milk
ミルクなんか投げ捨てるわ
The olives got old
オリーブはもう古い
I’m tired of my mind getting heavy with mold
心がカビて重くなるのにはもう疲れたよ
I need to start a garden
庭を作りたいのよ
I need to start a garden
庭を作りたいのよ
I need to start a garden
庭を作りたいのよ
I need to start a garden!
庭を作りたいのよ！
Gonna start a garden in my backyard
家の裏に庭を作ってやるわ
I’m gonna start a garden in my backyard
家の裏に庭を作ってやるんだから
‘Cause making this song up is just as hard
この曲を作り上げるのと難しさは同じでしょ
‘Cause making this song up is just as hard
この曲を作り上げるのと難しさは同じでしょ
Oom sha la la …
オー シャララ …
