Frankie Cosmosさんの”Sinister”の歌詞の和訳です！
Sinister
腹黒い
My soul is not like a waterpark
私の精神は大型プールみたいではないよ
It’s big but surprisingly dark
大きいけど、びっくりするほど暗いの
It’s not as forgivable as you once thought
あなたが思ってたほど許容できない感じ
You’d still be here if it really was
もしできてたら、あなたはまだここにいたでしょ
You really were a pile of rocks
あなたは本当に、どこか遠い星の
On some planet so far off
積み石って感じの人だった
How long do we even sit
私たちどのくらい座ってたっけ
It’s good I can’t remember it
私がそのこと覚えてなくてよかった
Sometimes I get sinister
私はたまに腹黒くなる
Can’t always be like Arthur
いつもアーサーみたいにはいられないよ
（音楽家の[Arthur Russell]のこと。Frankie Cosmos氏が癒しの音楽として挙げている。）
Sometimes I just feel sinister
私はたまに腹黒い気持ち
Can’t always turn to Arthur
いつもアーサーみたいにはなれないよ
New Mexico where I ran to
ニューメキシコに駆けつけて
And closed my eyes and thought of you
目を閉じてあなたを想った
And all the time we weren’t friends
ずっと友達ではいられなかったな
The parked car we made out against
停めた車の中で喧嘩しちゃったり
So you went home and shut me out
あなたは家に帰って私を締め出した
And I grew up backseats and mouths
だから私は後部座席の中で口達者に育った
And there ensued some other shit
他にもクソな出来事が色々とあったわ
I’m glad I don’t remember it
私がそのこと覚えてなくてよかった
Sometimes I get sinister
私はたまに腹黒くなる
Can’t understand Arthur
アーサーって一体何者なのよ
Sometimes I just feel sinister
私はたまに腹黒い気持ち
Can’t always turn to Arthur
いつもアーサーみたいにはなれないよ
