Frankie Cosmosさんの”Too Dark”の歌詞の和訳です！
Too Dark
ほんと最悪
I wish I had some control, you embarrass me in full
私も何かを操りたいよ、あなたにめっちゃ恥をかかされた
I feel low, low, low
気分は最悪、もう、もう
I don’t wanna know how flustered you were
あなたがどんなに動揺したかなんて、どうでもいいわ
I just wanna hear you say you were wrong
私はただ、あなたに自分の間違いを認めて欲しい
How easily I become not real
私が非現実的になるのは簡単よ
Like a bug you brush off your ear
あなたが耳から払い除けた虫みたいに
You’re just dust, I’m just dust
あなたはただのゴミ、私もただのゴミ
If your love was strong as my shame
あなたも私と同じくらい愛が強かったら
I’d marry you and take your name
私はあなたと結婚して苗字をもらってたわ
But it’s not, you’ll never get it
でもそれはないわ、あなたは絶対に
So I guess I’ll just forget it
きっともうこんなこと忘れるわ
Too dark, I stand alone, lucky and unknown
ほんと最悪、ひとりぼっち、幸運で無名
Do I belong? Do I belong, do I belong? Oh
これでいいの？私合ってる？しっくりきてる？あぁ
When I know I’m not the best girl in the room
私は部屋の中で１番の女の子じゃないって気づいた時
I tell myself I’m the best you can do
私なりのベストは尽くせてるよ、って自分に言い聞かす
Do I belong, do I belong, do I belong? No
これでいいの？私合ってる？しっくりきてる？もう
I drink bad coffee, hope that you’ll call me
ゴクリとまずいコーヒー、あなたからの電話よ来〜い〜
Never look back, never look back, never look back, oh
もう振り返らない、もう振り返らない、もう振り返らない、あぁ
When I am bored, I crash up on the shore
退屈になると、岸に打ち上げられちゃう
Too dark, too dark, too dark, oh
最悪、最悪、最悪、あぁ
