Frankie Cosmosさんの”Is It Possible/Sleep Song”の歌詞の和訳です！
Is It Possible/Sleep Song
そんなワケある？/おやすみソング
When I say goodbye
さよなら、って言うと
You act like you want something
あなたはさも名残惜しいフリをするか
Or you’re realizing
今気づいた、みたいなフリ
Is it possible
そんなワケあるかしら
That I really miss you
私があなたを恋しがるワケが
New York feels so huge…
ニューヨークって大きすぎだよ…
What’s up with my fate
私の運命どうしちゃったの
Is it too late
遅すぎたのかな
Or is it going to change
変わっちゃうのかな
If I let myself
もし私が私を
I could go crazy
狂わせられたらな
Or maybe if you let me
もしくはあなたが私を
Now that I know that every time I get sad
私っていつも悲しんでるな
You just hate me
あなたは私のこと憎んでる
You can go to sleep and sleep it off
ほら、眠って頭を冷やしなよ
Peacefully
穏やかに
I’ll be here all night feeling
私は毎晩ここに居て
Totally fucked
マジで最悪な気分
Wondering what tomorrow’ll be like
明日はどんな日になるかを考えて
And staying up
夜更かししてる
I guess I just make myself the victim like you said
あなたの言う通り、私は被害者面してるのかもね
That’s why when you treat me shitty you get mad
だからあなたは私を見下して怒り狂ってるのね
It all makes sense now, thanks so much
よ〜く分かったわ、どうもありがとう
Goodbye forever, what the fuck
永遠にさようなら、バーカ
