Frankie Cosmosさんの”Outside with the Cuties”の歌詞の和訳です！
Outside with the Cuties
可愛い子たちとお出かけ
Outside with the cuties
可愛い子たちとお出かけ
I don’t think the woods are too deep
私は森が深すぎるなんて思わない
The grass covers the sand
草が砂を覆って
All the wood is damp
木々は全部湿ってて
Feeling very touched
すごく感傷的な感じ
Cause my friends are in love
だって私の友達が恋してるから
Feeling pretty far from home
家からかなり遠くまで来た気持ち
So I sit to write this down
だから座って書き留めた
I guess it’s not really brave
こんなのきっと別に勇敢じゃないよ
I know I’m not a lake
私は湖じゃないし
I haven’t written this part yet
まだこのパートは書けてないの
Will you help me write it?
書くの手伝ってくれない？
You are bug bites on vacation
あなたは休暇に噛み付いてる虫
You find the sad in everything
あなたは全てに悲しみを見出す
Can’t see you cry, you’re down the street
泣いてるあなたは、通りの先にいる
I wonder when you’ll talk to me
あなたが私に話しかけてくれないかなぁ
Your eyes reflect the greenish moon
あなたの目に緑色の月が映ってる
You move towards me and I love you
私の方に近づくあなた、愛してる
I love you
愛してる
I love you
愛してる
I haven’t finished this song yet
まだこの曲は完成してないの
Will you help me fix it
訂正するの手伝ってくれない？
