洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Frankie Cosmos – Sappho

Frankie Cosmosさんの”Sappho”の歌詞の和訳です!

Sappho
サッポー(古代ギリシアの詩人)

From the street I see your window
通りであなたの部屋の窓を
And I look up in
見上げて覗き込んだ
And is that even your house?
あれ、これあなたの家で合ってる?
Is that Sappho you’re reading?
あなたが今読んでるのってサッポー?

Is it cool when I don’t care?
気にしない私ってイケてる?
Can you feel me in the air?
私の気配感じる?
Under the crack in the door
ドアのひび割れから
Can you tell I have no floor?
私に居場所がないの分かる?

And I’m shivering just thinking
私は震えてただ考えてる
Where have you been all these minutes?
あなたがいつもこの数分間どこにいたのか

I am too stressed out to
イライラしちゃって
Do the thing that they won’t do
彼らがやらないことにも手が付けられない
But why should I fight back?
でも何で私が反撃しなきゃいけないの?
I’m just not like that
私はそんなんじゃないよ

And I’m sorry if
残念だわ
I have been a real bad friend
もし私の友達が本当に悪い奴だったなら
Your face too close to mine
あなたの顔、近すぎよ
To hear you talk
あなたが話を聴く時

So I look up into your window
あなたの部屋の窓を覗き込んだ
From the street where I am standing (so i look up into your window)
この通りから(あなたの部屋の窓を覗き込んだ)
Is that even your house (from the street where I’m standing)
これってあなたの家かしら(この通りから)
Is that your landing (is that even your house)
あれは階段の踊り場かしら(あなたの家かしら)
And I wanna know what (is that your landing)
気になるわ(踊り場かしら)
You’re reading
あなたが読んでる本が

Is it cool when I don’t care?
気にしない私ってイケてる?
Can you feel me in the air?
私の気配感じる?
Under the crack in the door
ドアのひび割れから
Can you tell I have no floor?
私に居場所がないの分かる?

I’m not grounded, nothing
私の居場所は、ない
Nothing
どこにも
Nothing
ない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。