Frankie Cosmosさんの”Sad 2″の歌詞の和訳です！
Sad 2
私も悲しい
He was just a dog
彼はただの犬だった
Now his body’s gone
もう彼の体は消えちゃった
So what is left
それで、何が残ったというの？
But me and my poem?
私と私の詩以外に何が？
I am just a normal girl
私は普通の女の子
But my name is Frank
フランクという名前の女の子
I just wanna get taken
私はただ
On a date
デートに誘われたいだけ
All the crazies on the bus
バスに乗った可笑しな人たちは
Love me so much
みんな私のことをすごく愛してる
I laugh at all the lights
交差点を通るたびに笑っちゃった
And feel a little right
ちょっとだけ気分は良くなった
What is coffee
コーヒー？
And what is wine?
ワイン？
I don’t mind
私は気にしてないよ
If you don’t mind
もしよかったら
Honey you’re always so sad
ハニー、いつもすごく悲しそう
Cat’s out of the bag
秘密が漏れちゃったのね
I’m sad too
私も悲しいよ
Dad made the appointment
お父さんがアポを取った
To kill my best friend
私の親友を殺すために
There goes my fear of death
死が恐いよ
I just want my dog back
戻ってきてよ、私のワンちゃん
Is that so much to ask?
望みすぎかしら？
I wish that I could kiss his paws
あの子の足にキスしたいの
