Frankie Cosmosさんの”Birthday Song”の歌詞の和訳です！
Birthday Song
誕生日の歌
Just because I am a certain age
ある一定の歳になったからって
Doesn’t mean that I am any older
私が歳をとった訳じゃないからね
Than I was yesterday
昨日の私よりも
Cause I get all flushed and ugly
顔が赤くなって醜くなっちゃうから
Wonder how ever he loved me
彼がそんな私を愛してくれたことを不思議に思うわ
I am so clumsy
私って不器用だから
I think how repulsive to you
私ってあなたに反発的かしら
It must be when I refuse
反発するのは、あなたの要望に
To do the things you want me to
拒否するためじゃないといけない
I hate everybody in this town
この町のみんなが嫌いで
So I walk around with my head down
私はうつむいて歩きまわって
And sit alone
一人ぼっちで座り込んだ
Sometimes I just want you Joe Joe
時々あなたに会いたくなるの、ジョージョー
But I know that that is no no
でもそれは出来ない、ノーノー
It’s so impossible
不可能なの
