Frankie Cosmosさんの”Buses Splash with Rain”の歌詞の和訳です！
Buses Splash with Rain
バスが雨水を跳ねる
I’m the kind of girl buses splash with rain
私はバスに雨水を跳ねかけられるような女の子
I’m the kind of girl buses splash with rain
私はバスに雨水を跳ねかけられるような女の子よ
Look, Mom, I’m hobbling through
ママ見て、私なんとかよろよろ歩きでいくわ
I am going to be a painter too
私も絵描きになってやるんだから
I make my canteen so heavy
水筒いっぱいに水を詰めて
As if I need any more water today
まるで今日は「もっとお水を私に頂戴よ！」って感じにね
Cause we are not young and this isn’t a party
だって私たちは若くないし、これはパーティじゃないんだから
I guess I should leave
抜け出すべきなのかも
This party with Little Bear
パーティをちっちゃなクマのぬいぐるみと一緒に
I’m the kind of girl
私は気にしないの
Who doesn’t care (who doesn’t care)
気にしない、私はそんな女の子
But we are not young and this isn’t a party
でも私たちは若くないし、これはパーティじゃないの
With a shy grin and a silent tip of a forty
恥ずかしそうにニヤニヤしながら、四十路に静かに近づいていく
