Frankie Cosmosさんの”Leonie”の歌詞の和訳です！
Leonie
レオニー
Everyone is gone
みんな行っちゃった
I turn the light on
明かりを点ける
He shook me around
彼は私を振り回した
Drove on the wrong side of the road
道を間違えて運転してた
A bakers dozen of bad affairs
13の悪い出来事と、
But along came Ronnie
でもロニーがやってきた、ってこと
I climb up the space between
その両方のことの間を私は登っていくの
I’m bitter like olives
オリーブは苦くて、まるで私みたいだから
That’s why you like them and I don’t
あなたにとっては好物でも、私は嫌いなの
Rarely
めったにしないけど
I spend eighty dollars
80ドルを費やしたわ
Red-mouthed hulking
赤い唇の醜い子
I stand beside Ali
私がアリちゃんの横に立つと
In the mirror hulking
鏡の中には醜い子
That’s why you like me and I don’t
だから私のこと、あなたは褒めてくれるけど私は好きになれない
Leonie
レオニー
I’m lonely
寂しいわ
Put pipe cleaner gold around me
金色のモールを散りばめてる
Leonie
レオニー
I’m lonely
寂しいわ
I’m sitting where we’d sit but now it’s different
私たち一緒に座ったあの場所に一人で座ってるけど、なんか違うの
Meet me at the pier
桟橋で会おうよ
Cigarettes and beer
タバコとビールを持って
I’ll cut your hair I don’t care
髪を切ってあげる
Germany takes you from me
ドイツがあなたを私から奪うの
