洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Claud – Cuff Your Jeans

Claudさんの「Cuff Your Jeans」の歌詞の和訳です!

Cuff Your Jeans
ジーンズの裾

Call your phone, you never answer
電話をかけても、あなたは出ない
Missing out on endless banter
永遠に続く雑談をし損ねたわね
You’ve never been that good at small talk
あなたは世間話もあんまりうまくないけど
But I’d love to chat your ear off
私はあなたにたくさん話したい

Do you ever go west
西部へ行ったことはある?
I’m talking past Texas
私は昔テキサスへ行ったわ
Like California, I’d love to take you there
カリフォルニアへ、あなたを連れて行きたいな

Cuff up your jeans (now we’re getting close, now we’re getting close)
ジーンズの裾を折って(私たち近づいてる、私たち近づいてる)
And borrow the means (now we’re getting close, now we’re getting close)
やり方をまねをして(私たち近づいてる、私たち近づいてる)
Hop on the train (now we’rе getting close, now we’rе getting close)
電車に乗って(私たち近づいてる、私たち近づいてる)
To get close to me (getting close, now we’re getting)
私のところへ来て(近づいてる、私たち近づいてる)
You get close to me
さぁ私のところへ

When are you going back to college?
いつ大学へ戻るつもりなの?
Remember how my dorm was haunted?
私の寮にオバケが出たの覚えてる?
Smoking in the cemetery
墓地でタバコを吸って
Getting older’s getting scary
歳をとるたびに怖くなる

In August, you’ll go north
8月に、あなたは北へ行く
I’m still in Northbrook Court
私はまだノースブルック・コート

MEMO
Northbrook Court” = イリノイ州にある大型ショッピングモール。

And maybe one day I’ll get to take you here
いつの日かここへあなたを連れてくるわ

Cuff up your jeans
ジーンズの裾を折って
And borrow the means
やり方をまねをして
Hop on the train
電車に乗って
To get close to me
私のところへ来て
You get close to me
さぁ私のところへ

Now we’re getting close, now we’re getting close
ほら私たち近づいてる、私たち近づいてる
Now we’re getting close, now we’re getting close
ほら私たち近づいてる、私たち近づいてる
Now we’re getting close, now we’re getting close
ほら私たち近づいてる、私たち近づいてる
Getting close, now we’re getting
近づいてる、私たち近づいてる

I had a dream where I was trying to get on a train to go see a friend and the train kept getting delayed or the train wasn’t showing up or my ticket would blow away in the wind.
It felt like I would never be able to see this person again.
Which was a real feeling that I was feeling in real life—like, what if I never get to see this person again?
What if, by the time I see them again, they’ve moved on or something?
友達に会うために電車に乗ろうとするんだけど、電車が遅延したり来なかったり切符が風で吹き飛んだりしちゃう、っていう夢を見たの。
もうその人と二度と会えないんじゃないかって気持ちになった。
夢から覚めてもなんだか現実味があったわ、もし本当に二度と会えなかったどうしよう?って。
もしまた会いに行っても、その人が引っ越ししてたらどうしよう?とかね。

via Apple Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。