Big Thiefさんの「Wolf」の歌詞の和訳です！
Wolf
狼
Hello to the morning moon
朝の月にこんにちは
Woke up as you left the room
あなたが部屋を出て私は起きた
Pillow still warm
枕はまだ温かくて
Scent like meadow grass
原っぱの草みたいな香り
Has the feeling come to pass?
気持ちは実現した？
Has the feeling come to stay?
気持ちは実現しなかった？
What can we say?
何て言えばいいの？
Wishing you would hang around
あなたとばったり会いたいな
Living on the waterfront
海岸沿いに住んで
Witnessing the gameless hunt
競争のない狩りを目のあたりにした
Mermaids don’t kill
人魚は誰も殺さない
That’s the way they sing so fine
だから人魚の歌は素晴らしい
Now your lips are on the line
今やあなたの唇は危機に瀕して
Now there is a broken tongue
今や舌は壊れちゃった
Met you so young
若い頃あなたに会ったら
Felt so frozen
凍えそうだったよ
How you seem to follow through
なんだかあなたって、憧れた全てを
On everything you yearn for
貫き通しているみたい
Steps so fair
清く正しく
So much certainty
しっかり確信をもって
Now as far as we can see
今や見渡す限りの水域は
The water’s getting deeper
深くなっていってる
My safekeeper
私を護衛する
The wolf is howling for me
狼が私に向かって吠えている
Ooh, ooh
Ooh, ooh
When she holds me in her jaw
彼女の顎下へ抱き寄せられて
All my blood dripping
私の血が滴り落ちる
Will I be free
握り締めるのを
To cease gripping?
やめる自由は訪れる？
Finally laying on the ground
とうとう地面に横たわって
Open hands empty
空っぽの手を広げた
I’ll return back again
彼女が迎えてくれるなら
If she’ll let me
私は再び戻ってくる
Ooh, ooh
Ooh, ooh
