Big Thiefさんの「Not」の歌詞の和訳です！
Not
ない
It’s not the energy reeling
エネルギーのよろめきじゃない
Nor the lines in your face
あなたの顔の輪郭でもない
Nor the clouds on the ceiling
天井の雲でもない
Nor the clouds in space
宇宙の雲でもない
It’s not the phone on the table
テーブルの上の携帯電話じゃない
Nor the bed in the earth
地球のベッドでもない
Nor the bed in the stable
馬小屋のベッドでもない
Nor your stable words
その安定した言葉でもない
It’s not the formless being
実体のない存在じゃない
Nor the cry in the air
宙に浮かぶ涙でもない
Nor the boy I’m seeing
あの長くて黒い髪の
With her long black hair
男の子でもない
It’s not the open weaving
目の粗い織物じゃない
Nor the furnace glow
炉の柔らかい光でもない
Nor the blood of you bleeding
あなたが去ろうとして
As you try to let go
流した血でもない
It’s not the room
部屋じゃない
Not beginning
何も始まらない
Not the crowd
群衆じゃない
Not winning
勝利もない
Not the planet
惑星じゃない
Not spinning
回転しない
Not a ruse
策略じゃない
Not heat
熱もない
Not the fire lapping up the creek
小川をなめる火じゃない
Not food
食料じゃない
Not to eat
何も食べない
Not the meat of your thigh
あなたの太ももの肉じゃない
Nor your spine tattoo
脊椎のタトゥーでもない
Nor your shimmery eye
あなたのきらめく目でもない
Nor the wet of the dew
露の湿りけでもない
It’s not the warm illusion
温かい錯覚じゃない
Nor the crack in the plate
板の割れ目でもない
Nor the breath of confusion
錯乱した呼吸でもない
Nor the starkness of slate
スレートの冷徹さでもない
It’s not the room
部屋じゃない
Not beginning
何も始まらない
Not the crowd
群衆じゃない
Not winning
勝利もない
Not the planet
惑星じゃない
Not spinning
回転しない
Not a ruse
策略じゃない
Not heat
熱もない
Not the fire lapping up the creek
小川をなめる火じゃない
Not food
食料じゃない
Not to eat
何も食べない
Not what you really wanted
それは本当の望みじゃない
Nor the mess in your purse
散らかった財布の中身でもない
Nor the bed that is haunted
欲望の毛布がしかれた
With the blanket of thirst
取り憑かれたベッドでもない
It’s not the hunger revealing
それは飢えの暴露じゃない
Nor the ricochet in the cave
洞窟の中の跳ね返りでもない
Nor the hand that is healing
癒しを施す手でもない
Nor the nameless grave
名も無き墓でもない
It’s not the room
部屋じゃない
Not beginning
何も始まらない
Not the crowd
群衆じゃない
Not winning
勝利もない
Not the planet
惑星じゃない
Not spinning
回転しない
Not a ruse
策略じゃない
Not heat
熱もない
Not the fire lapping up the creek
小川をなめる火じゃない
Not food
食料じゃない
Not to eat
何も食べない
Not to die
死なない
Not dying
死などない
Not to laugh
笑わない
Not lying
嘘をつかない
Not the vacant wilderness vying
がらんとした奪い合う荒地でもない
Not the room
部屋じゃない
Not beginning
何も始まらない
Not the crowd
群衆じゃない
Not winning
勝利もない
Not the planet
惑星じゃない
Not spinning
回転しない
