Big Thiefさんの「Forgotten Eyes」の歌詞の和訳です！
Forgotten Eyes
忘れ去られた瞳
Forgotten eyes are the ones which we lose
私たちが失った瞳は、忘れ去られた
Forgotten hands are the ones which we choose
私たちが手放すことを選んだ手は、忘れ去られた
To let go of, but it is no less a bruise
でもそれは、私たちをトばすような
On the collective arm keeping us high and gone
共同体の腕についたアザに違いないのに
Forgotten dance is the one left at birth
生まれたときに残された踊りは、忘れ去られた
Forgotten plants in the fossils of earth
地球の化石に眠る植物は、忘れ去られた
And they’ve long passed but they are no less the dirt
長い時間を経ていたとしても、それは私たちを
Of the common soil keeping us dry and warm
乾かし温めてくれる共同の大地に違いないのに
The wound has no direction
傷は行き先を示してはくれない
Everybody needs a home and deserves protection‚ hmm-mm
誰にでも帰る場所が必要だし、保護されるべきでしょ
Hollow-eyed on Eddie Street‚ no sirens to hear
エディ通りのうつろな瞳、サイレンは聞こえない
Just trash and soiled needles clawing the veneer
ゴミ屑と、ベニヤ板を引っかく汚れた針
And no crying but it is no less a tear
誰も泣かなくとも、私たちが微笑む
On the common cheek with which we smile
その共同の頬に流れる涙に違いないのに
Hollow-eyed on Eddie‚ is it they or is it I?
エディのうつろな瞳、それは一体どっち？
Is it me who is more hollow as I’m quickly passing by?
そばを素通りする私の瞳の方がうつろなのかな？
And the poison is killing them, but then so am I
毒が彼らを殺すのだとしても、それに目を背ける
As I turn away
私たちも同罪ね
The wound has no direction
傷は行き先を示してはくれない
Everybody needs a home and deserves protection, hmm-mm
誰にでも帰る場所が必要だし、保護されるべきでしょ
Forgotten tongue is the language of love
愛の言語を司る舌は、忘れ去られた
Forgotten tongue is the language of love
愛の言語を司る舌は、忘れ去られた
Forgotten tongue is the language of love
愛の言語を司る舌は、忘れ去られた
Forgotten tongue
忘れ去られた舌
