Big Thiefさんの「Cut My Hair」の歌詞の和訳です！
Cut My Hair
髪を切って
Please cut my hair
私の髪を切ってよ
Take me to the kitchen
キッチンへ連れて行ってよ
What are the chances you have a scissor?
そもそもあなたはハサミを持ってるかな？
Maybe a pair?
１丁くらい持ってるよね？
It’s longer than I can even bear
伸びすぎてもう耐えられないよ
You wanna be alone
あなたは独りになりたがって
Use your ammunition to empty your arm
弾丸を使って、その腕を空っぽにする
You ask me to leave you, I won’t
一人にしてくれと言われても、嫌よ
Not while the knife is at your throat
喉元にナイフが突きつけられてるじゃない
Annie reminds me
アニーは私に思い出させる
The diamond mines are burning
ダイヤモンド鉱山が燃えてることを
I push her around
乱暴に扱っても
But she keeps returning
彼女は繰り返し戻ってくる
Teeth drool and bared
歯を剥き出してよだれを垂らて
Make a clean incision, hold me for ransom
きれいに切開して、私で身代金を要求して
Tell me I’m pretty, tell me I’m rare
私に可愛いと言って、貴重だと言って
Talk to the boy in me, he’s there
私の中の男の子に、話しかけて
We do-si-do
私たちはドーシードーを踊る
Swaying in the kitchen, rocking slowly
キッチンで踊る、ゆっくり揺れる
Tell him to sound the alarm
彼に警報を鳴らしてもらう
Is he gonna keep me safe from harm?
彼は私を危害から守ってくれるかな？
Annie reminds me
アニーは私に思い出させる
The diamond mines are burning
ダイヤモンド鉱山が燃えてることを
I push her around
乱暴に扱っても
But she keeps returning
彼女は繰り返し戻ってくる
