Big Thiefさんの「Two Hands」の歌詞の和訳です！
Two Hands
ふたつの手
You somehow let me down
なぜだかあなたにウンザリする
Both hands and a gentleman
ふたりの手と紳士な男
You could not take me through
あなたは私に伝えられなかった
New plans or tell me who
新しい計画も、誰なのかも
New friends, I can make some too
新しい友達、私にもできるよね
I know
きっと
You somehow took me in
なぜだかあなたは受け入れてくれた
Both arms, my marked up skin
ふたりの腕、私のタトゥー入りの肌
Two hands, places you had been
ふたつの手、あなたが居た場所
I needed
それを望んでいた
And the more that we try
私たちはいつだって
To figure through the answers
答えを導き出そうとするたびに
To repeat ourselves
否定を、否定を
To deny, deny
繰り返す
Now you call my bluff
さぁ望むところよ
All clear and it gets so rough
危機は去って、荒れていく
Stone-faced in the light
光に照らされた石の顔
The air and the jagged bite
空気とギザギザの噛み跡
Cold air, the wisdom of the night
冷たい空気、私たちの
Between us
夜の知恵
And the more that we try
私たちはいつだって
To figure through the answers
答えを導き出そうとするたびに
To repeat ourselves
否定を、否定を
To deny, deny
繰り返す
To deny, deny, deny
否定、否定、否定を
Somehow we exist
なぜだか私たちは存在してる
In the folds, and now we’ll kiss
囲いの中で、私たちはキスをする
Both hands, the mystery before us
ふたりの手、その目の前の神秘
She’s reaching
彼女は手を伸ばすけど
But I could not take you through
私はあなたに伝えられなかった
New plans, or tell you who
新しい計画も、誰なのかも
New friends, you can make some too
新しい友達、あなたにもできるよ
I know
きっと
