Big Thiefさんの「Shoulders」の歌詞の和訳です！
Shoulders
肩
Please wake up
ねぇ起きて
Please wake up
ねぇ起きて
Touch my skin and
私の肌に触れて
Tell me where you’ve been
どこに居たのか教えて
You brought me in
あなたに連れて来られた
You brought me in
あなたに連れて来られた
So touch my skin and
ほら私の肌に触れて
Tell me where you’ve been
どこに居たのか教えて
You showed me how
あなたは教えてくれる
To keep myself from burning out
燃え尽きずにすむ方法を
They found you in the morning
朝にあなたは見つけられる
The blood was on your shoulders
あなたの肩には血がついている
They found you at the corner
角であなたは見つけられる
Your head was doubled over
あなたの頭は折れ曲がっていた
And the blood of the man
そして、私の母を
Who killed my mother with his hands
その手で殺した男の血が流れている
Is in me, it’s in me, in my veins
私の中に、私の中に、この血管に
Please wake up
ねぇ起きて
Please wake up
ねぇ起きて
Touch my skin and
私の肌に触れて
Tell me where you’ve been
どこに居たのか教えて
You brought me in
あなたに連れて来られた
My best friend
私の親友よ
So touch my skin and
ほら私の肌に触れて
Tell me where you’ve been
どこに居たのか教えて
You showed me how
あなたは教えてくれる
To hold my sin
私のこの罪や
And kiss the bad ways I have been
今までの悪事を抱いて生きる方法を
They found you in the morning
朝にあなたは見つけられる
The blood was on your shoulders
あなたの肩には血がついている
They found you at the corner
角であなたは見つけられる
Your head was doubled over
あなたの頭は折れ曲がっていた
And the blood of the man
そして、私の母を
Who’s killing our mother with his hands
その手で殺した男の血が流れている
Is in me, it’s in me, in my veins
私の中に、私の中に、この血管に
It’s in me, it’s in me, in my veins
私の中に、私の中に、この血管に
