Big Thiefさんの「The Toy」の歌詞の和訳です！
The Toy
おもちゃ
What a fool, familiar dream
なんて愚かな、親しみのある夢
I wake up laughing and running
泣きながら私を呼ぶ少年から
From the boy crying and calling
笑って逃げながら、目が覚めた
‘Cause the toy in my hand is real
手に握ったおもちゃがリアルだから
What a tomb we’re building here
自分らの死場所として、私たちは
In the sphere, that’s where we all die
この丸い星になんて墓地を建てちゃったの
In the eye, that’s where I’m living
目に映る、ここが私たちの生きる場所
The toy in my hand is real
手に握ったおもちゃがリアル
In the room, her warm hands play
部屋の中で、彼女の温かい手が
On my breast, what is she singing?
私の胸を撫でる、何を歌ってるの？
The form ringing and ringing
ぐるぐると円を描く
‘Cause the toy in my hand is real
手に握ったおもちゃがリアルだから
The toy in my hand is real
手に握ったおもちゃがリアル
Charcoal womb, the jet planes purr
木炭の子宮も、喉を鳴らすジェット機も
And the croon, distant as paper
ふくよかな歌声も、紙一重
Children burn, faceless vapor
子供達の火傷、無表情な蒸気
‘Cause the toy in my hand is real
手に握ったおもちゃがリアルだから
Yes, the toy in my hand is real
手に握ったおもちゃがリアル
