Arlo Parksさんの「Purple Phase」の歌詞の和訳です！
Purple Phase
紫色の時期
Saturday was rotten to the core
土曜日は芯から腐り切っていた
Whispering to Jodie on the floor
床に寝そべるジョディに囁いた
Terrified of turning twenty-four, wet-eyed paranoid
24歳になるのが怖い、瞳を濡らした被害妄想患者ね
(It’s just a)
（今はただ）
Promising to rise above the thoughts
思考を超越することを誓うわ
Try to flush her pills and get support
彼女の薬を流して、支援してみよう
There’s a centre in upstate New York, smoke blue lakes and talks
ニューヨーク北部に施設があって、霧がかる青い湖のほとりで対話ができる
(It’s just a)
（今はただ）
I just want to see her iridescent, charming cats down from trees
彼女の玉虫色の素敵な猫が木から降りてくるのを見たい
Mugler aviators, hiding eyes that laugh when concealed
ミュグレーのアビエーターサングラスで、隠し事をするときにニヤけた目を隠す
Saviour instinct tells me use your hands to drag her to peace
その手で彼女を安らぎへと導け、と救世主の本能が語りかける
To a place shе can sleep
彼女が眠れる場所へと
It’s just a purple phase
今はただ紫色の時期が続く
It’s just a purple phasе
今はただ紫色の時期が続く
It’s just a purple phase
今はただ紫色の時期が続く
It’s just a purple phase
今はただ紫色の時期が続く
Oh Jodie won’t you tell me what you’re holding on for?
ジョディ、あなたは何のためにしがみついているの？
Holding on for?
何のために？
(It’s just a)
（今はただ）
I would find it all then I’d give it to you
全部見つけて、あなたにあげるよ
I’d give it to you, yeah, yeah, yeah
あなたにあげるよ
I just want to see her iridescent, charming cats down from trees
彼女の玉虫色の素敵な猫が木から降りてくるのを見たい
Mugler aviators, hiding eyes that laugh when concealed
ミュグレーのアビエーターサングラスで、隠し事をするときにニヤけた目を隠す
Saviour instinct tells me use your hands to drag her to peace
その手で彼女を安らぎへと導け、と救世主の本能が語りかける
To a place she can sleep
彼女が眠れる場所へと
It’s just a purple phase
今はただ紫色の時期が続く
It’s just a purple phase
今はただ紫色の時期が続く
It’s just a purple phase
今はただ紫色の時期が続く
It’s just a purple phase
今はただ紫色の時期が続く
I want you happy, I want you happy
幸せになってほしい、幸せになってほしい
I think you’re precious, I think you’re precious
あなたは尊い存在よ、あなたは尊い存在よ
I want you happy, I want you happy
幸せになってほしい、幸せになってほしい
Oh, you’re so precious, you’re so precious to me
あなたは尊い存在よ、あなたは私にとって尊い存在よ
It’s just a (It’s just a)
今はただ（今はただ）
It’s just a (It’s just a)
今はただ（今はただ）
It’s just a (It’s just a)
今はただ（今はただ）
It’s just a purple phase …
今はただ紫色の時期が続く …
