Arlo Parksさんの「Blades」の歌詞の和訳です！
Blades
刃物
I’m exhausted watching like Claire Danes through the water
クレア・デインズみたいに水槽越しに見つめるのは疲れちゃう
Kitchen light like blades through your body
キッチンの照明が刃物のようにあなたの体を突き抜ける
The party’s ablaze
パーティは熱狂の渦
We grew apart when you were fighting with your sister, I
あなたが姉妹と喧嘩している頃に、私たちは疎遠になって
Don’t think I realised how horribly I miss you now
今あなたがこんなに恋しくなるなんて、気づかなかった
Regret is flowering inside me while I’m scooping ice
氷をすくっていると、心の内に後悔の花が咲いた
Hope you know that I, I just don’t know what to do
あなたにも知ってほしい、どうすればいいか分からないの
‘Cause I only want to be with you
あなたと一緒に居たいだけなのに
I remember there was something strangely romantic
なんだか妙にロマンティックだったのを覚えてる
In our friendship, we were dramatic
私たちの友情は、ドラマチックだった
I wept in your arms
あなたの腕で泣いて
Talking for hours on thе gravel, letting our backs burn
砂利の上で何時間も話して、背中は日に焼けた
Walking to Boxers linking pinkiеs, wearing matching pearls
ボクサーズまで歩きながら小指を結んで、お揃いの真珠をつけていた
And now I’m struggling, I’m choking up without the words
今私は苦しんでいる、言葉が出なくて息が詰まっている
Hope you know that I, I just don’t know what to do
あなたにも知ってほしい、どうすればいいか分からないの
‘Cause I only want to be with you
あなたと一緒に居たいだけなのに
I just miss your voice, saying we’re alright
大丈夫だよ、っていうあなたの声が恋しい
Callin’ when you’re lonely, late at night
あなたが寂しくなったら電話をくれた、夜遅くに
‘Cause I only want to be with you
あなたと一緒に居たいだけなのに
So I make my way
だから私らしく生きるわ
Over as the white lightning zigzags
白い稲妻がジグザグに落ちる人生を
And you’re with Ahmed
あなたはアハメドと一緒に居る
Plum red slacks and tequila fresa
プラムレッドのスラックスとフレッサのテキーラ
And you laugh the same
あなたの笑顔は変わらない
Hand on mouth ‘cause you hate your teeth
あなたは自分の歯を嫌って口元を手で隠す
And I love your teeth
私はあなたのその歯が大好き
And I’m scared to speak
あなたのディプティックの
As I catch a whiff of your rose Diptyque
バラの香水が香ると、話すのが怖くなる
But I, I just don’t know what to do
でもどうすればいいか分からないの
‘Cause I only want to be with you
あなたと一緒に居たいだけなのに
I just miss your voice, saying we’re alright
大丈夫だよ、っていうあなたの声が恋しい
Callin’ when you’re lonely, late at night
あなたが寂しくなったら電話をくれた、夜遅くに
‘Cause I only want to be with you
あなたと一緒に居たいだけなのに
Only want to be with you
あなたと一緒に居たいだけなのに
I only want to be with you
あなたと一緒に居たいだけなのに
Only want to be with you
あなたと一緒に居たいだけなのに
