Arlo Parksさんの「Ghost」の歌詞の和訳です！
Ghost
亡霊
I’m stumblin’ around the park just to think
公園をぐるぐる歩き回って考え事をした
I’m always startled when the ghost of things appear unwanted
望んでいない物事の亡霊が現れると、いつも驚いちゃう
The swans are gliding as the wind whips and stings
風にムチ打たれ刺されながら、白鳥たちは滑空していく
The sapphire in my signet ring
シグネットリングのサファイア
I know that’s it’s been a while since you came over
久しぶりに会いに来てくれたんだね
Let you drape your arm ‘round my bad shoulder
このダメな肩を、あなたの腕で覆ってよ
When I trust you I’ll crush my composure
あなたを信じれば、私の冷静さは砕け散っちゃう
Wanna tell you the truth, melt right into you
真実を伝えたい、あなたへと溶けていきたい
Melt right into you
溶けていきたい
Let you be the glue
あなたとくっついて
Melt right into you, you
あなたへと溶けていきたい
Between the sheets of rhododendron and sky
ツツジのシーツと空との間で
I cast my mind across the day you said you’d always be there
ずっとそばに居るよ、とあなたが言い続けてくれたことを思い出して
I pushed a curl of hair away from your eye
私はあなたの目からパーマの髪を遠ざけて
And said, “It’s sweet of you to lie”
言った「嘘をついてくれるなんて、優しいね」
I know that’s it’s been a while sincе you came over
久しぶりに会いに来てくれたんだね
It’s hard to be unguardеd, I know I come across cold
無防備になるのは難しいよ、冷たい印象を与えちゃうよね
Dropping out like a stone when I’m crumblin’
登ろうとすれば、石のように落っこちちゃう
But I owe you the truth, wanna melt right into you
でも真実を伝えてあげなくちゃ、あなたへと溶けていきたい
Melt right into you
溶けていきたい
Let you be my glue
あなたとくっついて
Melt right into you, you
あなたへと溶けていきたい
I’m so easily wounded
私はすごく傷つきやすくて
Glasses of pineapple juice out on the heath
荒れ地の上の、パイナップルジュースが入ったグラス
My head in your lap
あなたの膝を枕にして
You offer me space, wild bees, and sweat
あなたは私に、空間を、野生のハチを、汗をくれた
I’m scared if I tell you, you’ll think of me as weak
もし話したら、あなたに弱いと思われそうで怖い
I don’t wanna be that friend who’s always in pain
いつも苦しそうな友達にはなりたくない
So I bottle it up, it hurts when I do it
だから瓶に詰めた、心を痛めながら
We stare at the sun
私たちは太陽を見つめた
Wanna let you in, wanna let you help me
あなたを受け入れたい、手を貸してもらいたい
Wanna let you in, wanna have transparency
あなたを受け入れたい、すべて打ち明けあいたい
Wanna let you in, wanna tell you everythin’, everythin’
あなたを受け入れたい、何もかもを伝えたい、何もかもを
Melt right into you
溶けていきたい
Let you be the glue
あなたとくっついて
Melt right into you
溶けていきたい
Let you be my glue
あなたとくっついて
Melt right into you
溶けていきたい
Let you be my glue
あなたとくっついて
Melt right into you, you
あなたへと溶けていきたい
