Arlo Parksさんの「Puppy」の歌詞の和訳です！
Puppy
子犬
Summer spread its wings, grilling meat and burning out
夏が翼を広げて、肉を焦がして焼き尽くした
Grady lost his mother, now he’s sleeping on my couch
グラディは母を亡くして、今は私んちのソファで寝てる
And I never felt loss like that, and I pray I don’t have to
こんな喪失を感じたのは初めて、どうか彼が外を見つめる姿を
See him staring way out, puppy dog trapped in a small grey Honda
見なくてすみますように、グレーの小さなホンダの車に閉じ込められた子犬のような彼を
I know some things don’t get easier
ずっと楽にならないこともある
I know some things hurt forever
永遠に苦しいこともある
Hurt forever (Mmm)
永遠に苦しいこと
Hurt forever (Mmm)
永遠に苦しいこと
Hurt forever (Mmm)
永遠に苦しいこと
Hurt forev-
永遠に
August was a daze, hell and heaven all at once
８月はボンヤリと霞んで、地獄も天国もいっぺんに来て
Spilling out the duplex, lacerated by first love
その両面を吐き出して、初恋に引き裂かれた
And we’re wishing we could take it back and we’re learning discomfort
それを取り返したいと願いながらも、不快感から学びを得ている
And we know that when you make plans it doesn’t go like that
計画を立てても、その通りにいかないってことは分かってる
I know some things don’t get easier
ずっと楽にならないこともある
I know some things hurt forever
永遠に苦しいこともある
Hurt forever (Mmm)
永遠に苦しいこと
Hurt forever (Mmm)
永遠に苦しいこと
Hurt forever (Mmm)
永遠に苦しいこと
Hurt forev-
永遠に
Shadow boxin’ the fear of death
死の恐怖とシャドウボクシングをして
Wim Wenders movies and awkward sex
ヴィム・ヴェンダースの映画と下手なセックス
Big mulberry stain on the tennis dress
テニスドレスにできた大きな桑の実のシミ
I’m a star, I don’t care what your roommate says
私はスター、あなたの同居人の発言なんて気にしない
Wonder if the world might make sense
はたして世界には意味があるのかな
When we got three kids and our thirties end
私たちが３人の子を授かって30代が終わっても
But we’re all scared kids and it don’t make sense
私たちは怖がりの子供のままで、その意味が分からない
We’re all scared kids
怖がりの子供のまま
I know some things don’t get easier
ずっと楽にならないこともある
I know some things hurt forever
永遠に苦しいこともある
Hurt forever (Mmm)
永遠に苦しいこと
Hurt forever (Mmm)
永遠に苦しいこと
Hurt forever (Mmm)
永遠に苦しいこと
Hurt forev-
永遠に
