Alice Phoebe Louさんの「How to Get Out of Love」の歌詞の和訳です！
How to Get Out of Love
愛を手放すために
Be brutally honest, be brutally honest to me
なにもかも、包み隠さず正直になってよ
With my whole world as your witness, lay it all on me
あなたの証人であるこの私の世界へ、全てを委ねて
I don’t want you to hold back any little thing
どんな些細なことも隠してほしくない
I’m ready to have my heart broken
心を打ち砕かれる準備はできてる
I’ll blow wind in your sails, I’ll even walk you to the door
あなたの帆に風を吹かせて、扉へと導いてあげる
But please tell me what you really think, what you really think
でもあなたの本当の想いを教えてよ、本当の想いを
I think I need your words to feel like daggers in this love
この愛を断つためには、あなたの言葉が必要なのよ
For only then could I give up the hope in my heart
それさえあれば、心に残った希望を諦められる
For each time that I try to put out my hope
この希望を捨てようとしても、そのたびに
A little flame lingers and I’m back on your door
小さな炎はまだ消えずに、あなたの扉へ戻っちゃう
So be brutally honest to me, baby, I know you can
だから包み隠さず正直になってよ、なれるでしょ？
It’ll help me to get out whilе I still can
お願いよ、今なら愛を手放せるから
How to get out of love
愛を手放すために
How to get out of lovе
愛を手放すために
How to get out of love
愛を手放すために
How to get out of love
愛を手放すために
I’ll blow wind in your sails, I’ll even walk you to the door
あなたの帆に風を吹かせて、扉へと導いてあげる
But please tell me what you really think what your really think
でもあなたの本当の想いを教えてよ、本当の想いを
Of me, of me
私への想いを
How to get out of love
愛を手放すために
How to get out of love
愛を手放すために
How to get out of love
愛を手放すために
As if it wasn’t hard enough
難しいことじゃないのに
I guess I’m just a little drunk on a tiny piece of hope
小さな希望のカケラにちょっと酔ってるだけかも
And I wonder if it’ll ever really go away
いつまでも無くならないといいのにな
